16일(현지시간) 국제 금 가격이 사상 최고 수준으로 상승했다.
The price of gold reached a record high on the 16th (local time).
미 국채 10년물 수익률도 4개월 만에 최저 수준으로 하락했다.
The yield on the 10-year U.S. Treasury bond also fell to its lowest level in four months.
뉴욕상업거래소에서 이날 금 선물 가격 종가는 온스당 2천467.80달러로 전장보다 1.6% 상승, 지난 5월 20일 이후 2개월 만에 전고점을 경신했다.
On that day, the closing price of gold futures at the New York Mercantile Exchange rose by 1.6% to $2,467.80 per ounce, reaching a two-month high since May 20.
이날 금 현물은 오후 2시 18분 현재(미 동부시간 기준) 전장보다 1.8% 오른 온스당 2천464.82달러에 거래돼 역시 사상 최고 기록을 경신했다.
Gold spot prices were also trading at $2,464.82 per ounce, up 1.8% from the previous session as of 2:18 p.m. Eastern Time, setting a new record high.
미 연방준비제도(Fed·연준)가 9월 이전에 기준금리 인하에 나설 것이 거의 확실시되면서 시장 참가자들이 금값 상승에 베팅하고 있는 것으로 풀이된다.
With the Federal Reserve expected to cut interest rates before September, market participants are betting on a rise in gold prices.
금값은 인플레이션 기대가 높아지거나 금리가 낮아질 때 상승하는 경향이 있다.
Gold prices tend to rise when inflation expectations increase or interest rates fall.
미 국채 금리도 금리 인하 기대를 반영해 4개월 만에 가장 낮은 수준으로 하락했다.
Reflecting the expectations of interest rate cuts, U.S. Treasury bond yields fell to their lowest level in four months.